Sebelumnya di Gotham...
- Dengar, ada yang harus kulakukan. - Kau tak pergi, aku juga.
Namaku Victor Zsasz.
Aku mencari Jim Gordon.
Semuanya keluar.
Tak ada satu polisi pun di kota ini yang akan mau membantumu.
- Aku pun tak mau. - Aku tetap di sini.
- Kau tak harus ikut. - Bagaimanapun aku sudah hancur.
Jadi sebaiknya aku bergabung dengan orang-orang baik saja.
Aku tidak sedang mencari gadis.
Aku mencari senjata.
Permisi.
Kau ingin memulai perang hanya karena berandal itu?
Pria kecil itu membuatku senang.
Kenapa harus berperang gara-gara urusan sepele?
Kami berikan dia untukmu. Sebagai hadiah.
Oh, Tuhan.
Cara yang buruk mengawali hari ini.
Maksudku, aku baru saja mencuci ini.
Harvey.
Hei.
Beberapa petugas menemukan mayat ini.
Tak ada dompet, tak ada KTP, tak ada yang melihat.
Dia dihajar habis-habisan.
Aku menduga penyebab kematiannya adalah luka besar...
...yang ada di bagian samping lehernya.
Benarkah? Lalu noda hitam apa itu?
Tinta? Cat?
Selamat pagi, Ed.
Hai, Detektif.
Dilihat dari pengentalan darahnya secara umum,
aku menyimpulkan waktu kematiannya tengah malam. Tapi...
...dia baru berada di sini selama beberapa jam.
Tikus-tikus baru mulai menggerogoti telinganya.
Dasar para pengacau kecil.
Bukan penjambretan. Penjambret tak akan memindahkan mayat korbannya.
Ada lecet-lecet pada ruas jarinya...
Dia terlibat perkelahian.
Ya. Lihat juga tali selempangnya.
Sepertinya pegawai bank atau semacamnya.
Mungkin dia diculik namun uang tebusannya tidak dibayar,
lalu dia melawan, ciaaat!
Kau ingin bicara dengan petugas yang menemukan mayatnya?
Eh, kau saja.
Area sekitar sini harus diperiksa. Mungkin ada tuna wisma yang melihat.
Akan kuminta beberapa petugas melakukannya.
Akan kutangani sendiri.
Hei, Joe!
Jangan merokok di sini, ya?
Ayolah, Jim, itu sudah tugas mereka.
Biar mereka yang melakukannya.
Aku lebih suka menanganinya sendiri.
Detektif...
Aku harus memeriksa semua sidik jari, 'kan?
Ya, Ed. Periksa semua sidik jarinya.
Termasuk yang ini?
Ya, Ed, yang itu juga.
Itu bahkan bukan kapal pesiar yang tepat.
Tidak, itu malah lebih mirip perahu.
Ada yang bisa kubantu?
Bros yang sangat cantik.
Terima kasih.
Boleh kuminta?
Aku punya teman yang pasti akan menyukainya.
- Maaf? - Oh...
Maafkan aku.
Bolehkah aku memintanya?
Seharusnya kau tak perlu repot-repot.
Aku hanya mencoba melakukan sesuatu,
kuharap suatu saat nanti,
kita bisa berteman.
Teman?
Tentu.
Kenapa tidak? Yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Tn. Maroni ingin kita memperjelas situasinya.
Yah, kita akan berbisnis seperti biasa.
Maroni tetap menjalankan bisnis narkobanya, dan perserikatannya.
Dia tetap dikenakan biaya untuk pemakaian pelabuhannya.
Dan kalau dia butuh bantuan polisi, atau walikota,
Tn. Falcone akan mempertimbangkannya.
Dan tentu saja, keluarga kita tetap berbagi wilayah Arkham.
Dan tak boleh ada pertumpahan darah di antara kedua pihak.
Tak setetes pun.
Mungkin setetes tidak apa-apa.
Lihat dirimu.
Timothy,
Apa kau tahu, teman kita ini dulunya melakukan pekerjaanmu?
Membawakan payungku dan menganggapnya itu suatu kehormatan.
Sekarang lihat dia.
Dia punya jabatan.
Segala sesuatu pasti berubah, 'kan?
Aku telah diberkati.
Mungkin sebaiknya aku buka hadiahmu.
Ya, ampun.
Ini cantik sekali.
Sekarang aku merasa jadi tidak enak.
Aku tidak memberimu apa-apa.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Manis sekali.
Kau tak punya hak melakukan itu.
Aku telah menganggapmu sebagai keluarga,
dan memperlakukanmu seperti anak!
Tapi kau malah mengkhianatiku.
Yang mana aku menderita.
Ini belum cukup.
Jika aku menginginkan seseorang mati,
maka aku harap itu benar terjadi.
Bosmu, Tn. Falcone, sudah mengatakan dengan tegas...
Ya, dia memang ingin perdamaian.
Dia satu-satunya alasan mengapa kau masih hidup saat ini.
Dan jika aku jadi kau, aku akan...
...berdoa semoga umurnya panjang.
Oh, tentu.
Akan kulakukan.
Bagus.
Karena kau harus ingat,
segala sesuatu pasti berubah.
Sampaikan hormatku untuk majikanmu.
Aku juga.
Damai...
...Teman.
Keluarlah, Tn. Bruce.
Cepat atau lambat kau harus melakukannya.
Apa ini benar-benar perlu?
Sekolah rumah juga sama efektifnya, aku bisa menunjukkan datanya.
Kau perlu bergaul dengan anak seumuranmu.
- Kenapa? - Karena memang harus begitu.
Kau tahu aku tak suka jawaban seperti itu.
Kau tak merindukan teman-temanmu?
Tidak terlalu.
Aku selalu menganggap mereka itu kekanak-kanakan.
Bukankah mereka memang masih anak-anak?
Itu wajar.
Apa kau tak ingin menjadi seperti anak normal?
Aku tak yakin.
Coba jelaskan arti "normal", dan berikan satu contoh yang bagus.
Pokoknya kau harus sekolah.
Sekarang pergilah.
Semoga berhasil, Nak.
Saya turut prihatin dengan kehilangan Anda, Bu.
Apakah Anda punya dugaan...
...siapa yang ingin menyakiti putra Anda?
Tidak, Pak. Tak ada yang ingin menyakitinya.
Dia anak yang baik.
Ya, Bu, saya bisa melihatnya.
Tak pernah terlibat kejahatan. Seorang pria muda yang jujur.
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di sebuah kedai kopi.
Saat kami menemukannya, dia mengenakan seragam.
Dengan tali selempang.
Dia sedang mencari pekerjaan di bidang keuangan.
Dia sangat ambisius.
Dia orang pertama dari keluarga kami yang pergi kuliah.
Siapa yang tega melakukan ini, Pak? Kenapa?
Kami akan berusaha untuk mencari tahu, Bu.
Gordon sudah hampir selesai berbicara dengan ibunya.
Sejauh ini, belum diketahui siapa pemilik ibu jari yang putus itu.
Tak ada yang pernah melihat seseorang tanpa jempol.
- Menurutmu dia pergi ke klinik ilegal? - Akan kucari tahu setelah ini.
- Bagaimana Gordon? - Marah.
Bagaimana perasaanmu jika setiap polisi di gedung ini menghindarimu?
Seolah dia punya wabah penyakit.
Karena setiap melihat Gordon, mereka merasa betapa pengecutnya diri mereka.
Maaf, Kapten...
...maksudku bukan dirimu.
Tidak. Kau benar.
Tapi dia harus pulih dari semua ini.
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Dia beruntung memiliki rekan seperti dirimu.
Ya.
Cantik sekali.
Begitu aku melihatnya,
aku langsung teringat Ibu.
Anak yang baik.
Pakaikan ke ibu.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukannya?
Bukan siapa-siapa. Ini hanya tergores.
Kau pikir ibumu bodoh?
Tidak mungkin. Seseorang pasti sudah berbuat jahat pada anakku.
Hei.
Ini adalah bisnis yang keras.
Apakah sekarang bisnis restoran sudah sebegitu kerasnya?
Kenapa bisa begitu?
Keberhasilanku sudah membuat orang lain iri.
Kau laporkan saja orang-orang ini pada bosmu.
Orang ini tidak takut kepada bos,
yang seharusnya mereka takuti.
Aku tidak tahu kenapa.
Ibu tahu.
Saat ibu masih sekolah,
Magda Himmelfarb begitu jahat pada ibu,
dan guru tak berbuat apa pun.
Kenapa?
Karena...
...ibu dulu pintar menari,
dan Magda, dengan rambutnya yang bagus dan dada besarnya,
dia perempuan kuat.
Maksudku...
Kenapa guru tidak berbuat apa pun?
Menurutmu apa?
"Pelajaran privat," kata mereka.
Tapi ibu akhirnya menghentikan perbuatan itu.
Ibu memberitahu mereka?
Oh, tidak.
Ibu melaporkan ayah Magda ke polisi.
Ah...
Sudah tiga minggu dia tidak tertarik dengan perangkap ibu,
dan sekarang, hari ini, secuil keju camembert,
membuat Tn. Tikus tidak kuasa menolaknya.
Kau tak bisa menolaknya, 'kan?
Tidak bisa, 'kan? Tikus kecilku yang serakah.
Aku sudah tahu rahasiamu!
Ya.
Setiap orang punya rahasia.
Morfin!
Mereka mengajarimu itu di sekolah kedokteran?
Oh...
Bullock.
Apa dia Kenny Suffield?
Yang suka mencuri barang di etalase toko?
Dan yang suka menipu gadis-gadis? Siapa yang menembaknya?
Aku tidak tanya.
Kami sudah berkeliling...
...ke klinik-klinik bedah ilegal seperti punyamu.
Orang yang kami cari ini mungkin datang pagi tadi,
- dia kehilangan satu ibu jari. - Maaf.
Kalau kau tahu, kau pasti beritahu kami, 'kan?
Itu kesepakatannya,
Kau beri kami info, kau boleh bebas beroperasi.
Itu permainan kata. Beroperasi.
Bullock, tinta hitam.
Seperti yang ada pada korban.
Oh, Dok.
Baik.
Dia datang sekitar pukul 03.00 pagi ini. Tak menyebutkan nama, tapi...
...dia menjatuhkan ini dari sakunya.
Perusahaan Investasi Sionis.
- Seperti apa orangnya? - Usia pertengahan 20.
Memakai seragam, dengan tali selempang.
Ciri-cirinya mirip korban.
Maaf, Dok.
Ini Gordon. Aku butuh ambulan...
...dan sebuah mobil polisi di Jalan Wilton 1856.
Sebentar!
Tolong, tunggu sebentar.
Tolong panggilkan Alvarez, kumohon.
Bullock... Bullock, ada apa ini, Bung?
- Aku punya kesepakatan dengan orang ini. - Kesepakatan berakhir.
- Tapi aku sudah memberitahu semua. - Ya, setelah kau ketahuan berbohong.
Dia memang selalu bohong. Kau hanya perlu sedikit memaksanya.
- Kau jadi mengacaukan yang lainnya. - Benarkah?
Bagaimana rasanya? Kau suka?
Hei, cukup, cukup! Biar aku saja.
Mereka tak pernah mendukungmu saat kau butuh,
tapi bagaimana denganku? Aku selalu mendukungmu, ingat?
Falcone, walikota, kobaran api kemuliaan itu?
Bersikaplah baik demi aku.
- Aku mencoba bersikap baik. - Apa kau masih tak mengerti?
Kita masih hidup karena Falcone membiarkan kita hidup.
Kau harus bisa bekerja sama untuk bisa terus maju, Jim.
Aku tak mau.
Kau pikir dengan menahan dokter brengsek itu bisa mengubah keadaan?
Aku ada di pihakmu. Aku sudah membuktikannya.
Ya, memang.
Sekarang aku minta padamu, kumohon.
Bebaskan dokter itu dan besok...
...kita akan memeriksa Perusahaan Sionis itu bersama.
Setuju?
Maaf, Harv.
- Ini tidak benar, Harvey... - Alvarez, tolong diamlah!
Barbara, apa yang sedang...
Aku dengar seseorang masuk dan kau tak menyalakan lampunya...
- Lalu kau ambil pistol cadanganku? - Kau pulang terlambat.
Aku gugup. Ya, Tuhan.
Sebaiknya kau jangan memegang pistol ketika sedang mabuk.
Maafkan aku.
Dengar, kau sudah mengalami banyak kesulitan.
Semua sudah berakhir.
Aku takut, Jim.
Ke mana pun aku pergi, aku...
...aku selalu merasakan monster itu, Zsasz,
- sedang menguntitku... - Dia bukan monster.
Dia hanya manusia biasa.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Bagaimana caramu berjanji padaku?
Katakan padaku ini akan baik-baik saja.
Katakan bahwa monster-monster itu tidak benar-benar ada.
Berbohong saja jika memang harus.
Tidak ada monster.
Kapan kami bisa keluar dari sini?
Itu tergantung padamu.
Pagi.
Hei.
Kupikir kau belum bangun.
Dengar, tadi malam aku hanya merasa gelisah.
Dan terlalu banyak minum.
Aku pernah bilang ingin menanggung setengah bebanmu,
aku sudah mendapatkannya.
Tinggalkan pistolnya.
- Aku berharap tidak akan seperti ini. - Benarkah?
Tak usah pedulikan aku. Aku hanya lelah.
Pergilah. Tangkaplah beberapa penjahat.
Baiklah.
Pemeriksaan forensik oleh Edward Nygma,
Pukul 8:42 pagi, ruang mayat kepolisian Gotham.
Suhu ruangan kurang lebih 19 derajat celsius.
Aku sudah makan setengah potong muffin cranberry sebelum ini,
dan menyimpan sisanya untuk nanti.
Apa persamaan dari seorang pria mati, kapal pesiar, dan sebuah emulator?
Benar, tak ada.
Aku semakin penasaran.
Dia apa?
Nygma, sudah berapa kali kubilang padamu,
jangan pernah masuk ke sini?
- Tapi aku menemukan sesuatu. - Kau akan menemukan...
...pantatmu di jalan, kalau kau terus melakukan ini.
Keluar.
Kau yang akan rugi.
Dasar orang bodoh ceroboh.
Hai, Bruce.
Hai.
Brucey, apa kabar?
Tommy, hei.
Aku baik, kau?
Aku ketakutan.
Ibu dan ayahmu baru saja dibunuh, 'kan?
- Ya. - Kau melihat semuanya?
Darahnya, semuanya?
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku hanya tertarik.
Aku belum pernah melihat mayat sungguhan.
Apa isi perutnya keluar?
Aku mau masuk kelas.
Maafkan aku, Ibu, atas dosa-dosaku.
Lucu.
Rasanya aneh, bertemu di tempat seperti ini.
Jangan sampai ada orang lain yang melihat kita berdua.
Falcone punya mata di mana-mana.
Jadi, sampai di mana kita?
Aku memasak untuknya,
bernyanyi untuknya,
kami pergi jalan-jalan.
Aku tak tahu apakah aku pelayannya, kekasihnya,
atau ibunya.
Atau ketiganya.
Dia sayang padamu.
Ya.
Kau pernah masuk ke dalam kantor pribadinya?
Ya. Beberapa kali.
Di dalam laci meja kanan bawah, ada sebuah buku besar.
Salinlah dua halaman terakhir.
Lacinya terkunci. Kau harus memakai kunci dari gantungan kunci miliknya.
Bagaimana caraku mendapatkannya?
Di belakangmu ada sebuah botol kecil. Berikan itu padanya.
Dia akan tidur seperti orang mati. Selama dua jam.
Ini tak akan membunuhnya, 'kan?
Liza,
Kau tidak jatuh cinta pada pria tua itu, 'kan?
Tidak sama sekali.
Obat itu tak akan membunuhnya.
Membunuhnya sekarang hanya akan menimbulkan kekacauan.
Aku ingin memanfaatkan kekuatannya dulu.
Nanti bila waktunya sudah tepat,
mengambil alih organisasinya akan semudah membalik telapak tangan.
Bagaimana kalau ada anak buahnya yang memergoki aku?
Kemungkinan kau akan mati.
Kau yang keluar dulu.
Aku mendapat banyak tekanan.
Firasatku kita berada di tempat yang benar.
Menurutmu begitu?
Tn. Sionis akan menemui Anda sekarang.
Oh.
- Richard Sionis. - James Gordon.
Ini rekanku, Harvey Bullock.
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Waktuku tak banyak.
Kau kenal orang ini?
Coleman Lawson?
Dia mungkin pernah ikut wawancara kerja.
Maaf, aku tak kenal.
Apakah ada karyawanmu yang tidak masuk kerja kemarin?
Salah satu dari mereka tangan kanannya terluka?
Aku tidak mengurusi daftar kehadiran, Detektif.
Kau keberatan jika kami memeriksa?
Mungkin kau bisa memberitahuku soal apa ini?
Coleman Lawson telah dibunuh dua hari yang lalu.
Pelakunya memiliki kartu nama perusahaanmu di sakunya.
Wah, ada ribuan cara dia bisa mendapatkan kartu itu.
Kenapa ada banyak sekali pernak-pernik prajurit di sini?
Itu memberiku inspirasi.
Transaksi keuangan adalah bisnis yang keras.
Untuk mencapai kesuksesan, kau harus bisa menjadi seperti seorang prajurit.
Kurasa tidak.
Kau hanya perlu menjadi seorang pengusaha yang baik.
Prajurit bertempur dalam perang.
Itu berbeda.
Jadi kau merasa dirimu seorang pembunuh?
Apa kau pernah membunuh, Tn. Sionis?
Secara kiasan, iya.
Jadi semua benda-benda ini hanya bohong-bohongan saja?
Tepat sekali.
Kurasa itu omongan seorang pria yang pernah bertempur langsung.
Kau pernah benar-benar membunuh, 'kan?
Pembunuh sungguhan mudah sekali dikenali.
Ya, memang.
Untuk apa topeng-topeng itu?
Seorang psikiater pasti akan mengatakan kau sedang menyembunyikan sesuatu.
Sebaliknya.
Sebuah topeng menyembunyikan wajah, tapi mengungkap jiwa yang sebenarnya.
- Topeng selalu berkata jujur. - Dalam sekali.
Kenapa banyak sekali karyawanmu yang terluka dan punya bekas luka?
Permainan futbol kami sangat kasar.
Kau bohong, Tn. Sionis.
Beraninya kau menuduhku.
Kau pasti sudah begitu merindukan medan perang.
Sepertinya membunuh sudah membuatmu kecanduan.
Kau yang membunuh Coleman Lawson, 'kan?
Buktikan.
Pasti.
Sebenarnya aku ingin yang jadi polisi baiknya,
tapi itu bukan caraku.
Kepolisian Gotham.
Balikkan badanmu perlahan-lahan.
Perlihatkan tanganmu!
Jangan bergerak!
Kau seharusnya menungguku.
Hei, Brucey.
Namaku Bruce.
Tanpa "Y."
Kau sudah tak punya orangtua, jadi aku bisa memanggilmu apa saja.
Menyingkirlah.
Anak ini terlalu angkuh, bukan?
Untuk ukuran anak yatim piatu.
Kau ini jahat sekali.
Aku tak mengerti kenapa.
Hei, kau ini aneh sekali.
Ibumu pasti...
Jangan bicara tentang ibuku.
Oh, benarkah?
Apa itu Timothy?
Kita sudah bertemu di tempat Fish Mooney.
Aku yang dulu melakukan pekerjaanmu.
Aku berharap bisa bertanya beberapa hal padamu.
Aku tak tahu soal...
Nanti ada waktunya.
Satu per satu.
Kebanyakan pembunuh meninggalkan sidik jarinya di TKP, tapi kau tidak.
Kau malah meninggalkan satu ibu jari utuh di mulut orang mati itu.
Kau punya gaya! Aku menyukaimu, Nak.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kami sudah keluar melalui pintu itu...
...kau tak punya kesempatan lagi.
Aku hanya membela diri.
Tentu saja.
Aku juga bilang begitu, 'kan?
Mungkin dia hanya membela diri.
Bicaralah.
Gordon sudah hampir mendapatkan semua keterangannya.
Ternyata itu merupakan suatu proses perekrutan.
Tiga kandidat teratas harus bertarung habis-habisan.
Mereka seharusnya tidak perlu bertarung sampai mati, tapi...
Ini tak bisa dipercaya.
Mereka telah menandatangani surat perjanjian rahasia,
Jadi mereka bersekongkol untuk ini.
Apa kita sudah tahu di mana lokasi pertarungan itu?
Di sebuah gedung perkantoran tua.
Jendela-jendelanya sudah disegel.
Dan dia dibawa ke sana dengan mata tertutup.
Ya, Ed?
Toner printer.
Apa kau mengerti apa yang dia bicarakan?
Petugas autopsi mengatakan itu adalah tinta warna hitam.
Tapi aku melakukan pemeriksaan sendiri, dan ternyata itu adalah toner printer.
Kemudian, aku juga menemukan staples di bahunya.
Dan aku juga menemukan potongan pensil di antara tulang rusuknya.
Korban dibunuh di sebuah kantor.
Kami sudah tahu itu, Ed, tapi terima kasih.
- Ada yang lain? - Ya.
Ini membuatku teringat soal kasus satu tahun yang lalu.
Pria muda, pakaian bisnis,
Kerongkongan robek akibat sayatan kartu indeks...
...terdorong sampai ke tenggorokannya. Jadi aku menggali lagi...
Ada berapa korban lagi yang dibunuh memakai alat-alat kantor?
Empat... dalam tiga tahun terakhir.
Tangkap orang itu untuk menandatangani surat pengakuan. Sekarang.
Kurasa kita punya masalah.
Saya sudah jelaskan kepada Detektif Gordon, sebagai pengacara Tn. Adams,
saya menyarankan kepadanya untuk tidak berbicara lebih jauh.
Dan juga, setiap pernyataan...
...yang dibuatnya akan dianggap dibuat di bawah paksaan.
Oh, ya, dan berapa Sionis membayar dia untuk menerima akibatnya?
Selamat siang.
Dia muncul sebelum Adam menandatangani surat pengakuannya.
Kita harus menemukan tempat di mana pertarungan ini diadakan.
Aku akan memeriksa semua gedung miliknya atau milik perusahaannya, di Gotham.
Apakah menurutmu ini masuk akal?
Tidak, tapi seberapa lebih buruk dibanding Si Kambing atau Tukang Balon itu?
Mulai kapan kejadian seperti ini menjadi hal biasa di kota ini?
Apa yang sudah berubah?
Mungkin tidak ada. Hal ini sebenarnya sudah ada tapi belum muncul saja,
dan menunggu ada yang memicunya.
Misalnya kematian Thomas dan Martha Wayne?
Aku tidak buta, Gordon.
Aku tahu kau masih berusaha mencari tahu soal itu.
Tapi bagaimana bisa kematian mereka menyebabkan semua ini?
Kenapa mereka begitu penting?
Kurasa karena mereka adalah sebuah gambaran.
Gambaran dari Kota Gotham yang berbeda.
Kota yang layak, penuh harapan.
Tapi apa pun itu, kini sudah hilang.
Ketika Zsasz mendatangimu, seharusnya aku tetap tinggal.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Itu tak penting. Seharusnya aku tetap tinggal.
Sekarang, ayo kita tangkap pria ini.
Ya.
Sedikit terlambat, Tn. Bruce?
Hei.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku baik-baik saja!
Apa yang terjadi?
Seseorang telah menghina ibu.
Oh, sekarang mereka berani seperti itu?
Kuharap kau sudah mematahkan gigi anak-anak brengsek itu.
Tidak.
Dia jauh lebih besar dariku, dan aku...
Aku tidak pandai berkelahi.
Aku tak menyakitinya sama sekali.
Sama sekali?
Jangan beritahukan kepada sekolah.
Itu tak mungkin.
Lihat ini.
Sionis memiliki setengah gedung-gedung di Gotham!
Baiklah, kita berpencar.
Fokus ke gedung terbengkalai dulu,
atau yang masih dalam pembangunan.
Bedebah ini tak akan bisa lolos.
Kuberitahu satu hal, dia tahu watakmu.
- Apa yang kau maksud? - Sionis.
Kau mungkin tidak membunuh Cobblepot, Jim.
Tapi kau tetap punya sisi jahat.
Kau bisa menyebut dirimu seorang prajurit, tapi soal melawan Falcone ini,
melawan polisi-polisi lain,
kau menyukainya. Jadi ketika kau menemukan sesuatu...
...yang mungkin kau tak bisa, hubungi aku.
Barbara, semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
...aku hanya ingin tahu kabarmu saja.
Bisa bicara nanti? Aku sedang sibuk.
Tentu.
Aku mencintai...
Hei.
Bos ingin tehnya.
Sudah hampir siap.
Kepolisian Gotham!
Ada lagi yang lainnya?
Itu...
...berarti iya.
- Ini yang memakai krim dan gula. - Ya.
Hei.
Oh...
Hai.
Seorang gadis harus belanja.
Ini...
...adalah arloji ayahmu.
Jangan kau hilangkan.
Itu rumah Tommy Elliot.
- Kau tak usah takut. - Aku tidak takut.
Aku hanya membayangkan apa yang akan kulakukan.
Kalau kau memang tak ingin melakukannya, tak apa-apa.
Tidak akan memalukan.
Tidak, itu akan sangat memalukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Urusan kita belum selesai.
Dengar, jika kau pikir ingin mengadukannya ke orangtuaku...
Kau sudah gila?
Jangan bicara tentang ibuku!
Tn. Bruce!
Sepertinya itu sudah cukup.
Kau tak apa-apa, Teman?
Ada tulang yang patah?
Dia mencoba membunuhku!
Benar.
Memang.
Dia memang mencoba membunuhmu.
Ingat saja jika lain kali dia melakukannya lagi,
aku tak akan mencegahnya.
Sekarang, ayo kita pergi mencari es, untuk tanganmu itu.
Kau ingin apa untuk makan malam?
- Pizza. - Pizza?
Pilihan yang bagus sekali, Tn. Bruce.
Jim, kau di mana?
Pencarianku nihil. Hubungi aku.
Nygma, Gordon belum menelepon, 'kan?
Belum. Tapi kalau detektif saja bisa menjadi misteri...
Bangun.
Detektif Gordon.
Bangun!
Jadi, kalian bertiga...
...sudah melamar untuk sebuah posisi di perusahaanku.
Sudah kujelaskan sebelumnya,
kalian bisa menggunakan apa saja sebagai senjata,
dan yang bertahan paling akhir akan mendapatkan pekerjaannya.
Namun...
Malam ini tidak seperti malam-malam biasanya.
Kalian melihat pria yang tidak memakai topeng itu?
Siapa pun yang membunuh dia, adalah pemenangnya.
Dengarkan aku.
Aku polisi.
Sampai saat ini tidak satu pun di antara kalian pernah melanggar hukum.
Biarkan permainannya... dimulai.
Peringatan terakhir, Jangan ada yang bergerak!
Oh.
Dan aku juga akan memberikan satu juta dolar sebagai bonus.
Oh, sial.
Alvarez.
Aku perlu bantuan memeriksa alamat-alamat ini.
Gordon mungkin dalam masalah.
Aku sedang sibuk.
Aku akan mengingat itu kalau istrimu menelepon lagi,
menanyakan kau ada di mana, dasar bodoh.
Collins.
Dengar, Bung, kau bisa membantuku?
Tolong dengar semuanya, brengsek!
Jadi kalian tak suka Gordon.
Tak masalah.
Dia mungkin bodoh.
Tapi dia masih seorang polisi.
Dan tak satu pun di antara kalian yang mau membantu saat dia butuh.
Itu tak akan terjadi lagi.
Aku perlu bantuan memeriksa alamat-alamat ini.
Sekarang.
Berikan aku beberapa.
Baiklah.
Tapi kau tak akan bilang pada istriku, 'kan?
Ya.
Kau memang punya naluri membunuh.
Jadi...
Di mana teman-teman polisimu?
Apa mereka meninggalkanmu?
Aku tidak butuh mereka.
Sepertinya aku akan memberikan bonusnya untuk diriku sendiri.
Jim?
Jim!
Terima kasih.
Sama-sama.
Jika aku mati...
...dan jiwaku hilang,
bukan salah siapa-siapa, melainkan salahku.
Bukan salah siapa-siapa, melainkan salahku.
Jika aku mati...
...dan jiwaku hilang,
bukan salah siapa-siapa, melainkan salahku.
Kau sebaiknya punya alasan yang bagus untuk datang ke tempat ini.
Kau sudah mendapatkan yang kuminta?
Aku ingin berhenti.
Tidak.
Dia pasti akan tahu.
Mungkin tidak hari ini, tapi tidak lama lagi.
Apakah ini sepadan dengan hasilnya?
Kau kaya.
Orang-orang takut padamu.
Apa itu tidak cukup?
Tidak.
Ini tidak cukup.
Aku tumbuh besar tak jauh dari sini.
Kamarnya hanya satu, airnya dingin.
Hanya aku dan ibuku.
Aku biasa tidur di ranjang di balik tirai.
Tempat di mana aku bisa sembunyi saat ibuku menghibur para pria.
Dan di situlah aku saat pria itu membunuh ibuku.
Salah satu anak buah Falcone.
Dia tak menyukai pelayanan ibuku.
Aku sembunyi di sana,
tanpa suara, sampai pagi.
Jenazah ibuku hanya berjarak 60 cm dariku.
Malam itu, aku berjanji.
Untuk balas dendam.
Untuk tak akan pernah lagi menjadi lemah.
Tak akan membiarkan seorang pria pun mengungguliku.
Ini adalah soal memenuhi janji gadis kecil itu.
Jadi, apa sebenarnya ini?
Ini adalah ancaman.
Aku menggunakan ini, maka tamatlah Falcone.
Kau takut.
Tapi aku tak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
Aku janji.
Aku ingin kau bilang...
"Aku percaya padamu, Mama".
Aku percaya padamu, Mama.
Itu baru gadisku.
Masalahnya adalah saat aku melakukan pekerjaanmu,
dan ada yang bertanya, "Apa rahasia Nn. Mooney? "
Aku bisa menjawabnya.
Timothy...
Kurasa kau sengaja tak mau mengatakannya.
Baiklah, aku...
Sepertinya aku pernah mendengar dia bicara dengan Butch.
Bicara soal apa? Siapa?
Fal... Falcone.
Dia bilang, "Teman kita bersama Falcone. "
Itu saja.
Saat itu dia berbisik. Kumohon.
Dia menyuruh seseorang mendekati Falcone?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jangan sampai ada yang menemukan mayatnya.
Jangan.
Kita sedang dalam situasi damai.
Jangan, jangan, kumohon!
Jangan! Jangan!
Alvarez dan Collins sedang membawa komplotan Sionis.
Mereka mencoba kabur saat melihat kau memborgol bos mereka.
Kau baik-baik saja?
Essen cerita kau baru saja berpidato.
Aku tak menganggap itu pidato.
Dia bilang kau mengataiku bodoh.
Ya, memang.
Terima kasih.
Sudah mendukungku.
Untuk sekarang dan yang sebelumnya.
Cobalah untuk tidak merepotkan.
Itu membuat hari-hariku menjadi semakin sulit.
Oh, ya, kau salah.
Mengenai yang pernah kau katakan.
Aku tidak suka bertarung.
Tapi aku juga tidak takut jika memang harus.
Kalau bukan kita yang bertarung untuk kota ini, siapa lagi?
Aku tidak akan berhenti, Harvey.
Falcone, walikota, polisi, aku tahu mereka kotor.
Aku akan menangkap mereka.
Kau seharusnya tahu itu.
Pulanglah, Jim.
Kau mendengar yang tadi kukatakan, bukan?
Kau akan mendapat masalah.
Aku mendengar kau bercerita kepada gadis itu.
Berbohong dengan hati yang benar adalah kekuatan.
Ayo, ini sudah larut.
PANGGILAN MASUK: JIM.
Hei, ini aku.
Aku akan segera pulang.
Semuanya akan lebih baik, aku janji.
Aku mencintaimu.
Hei, Gordon.
Bisa mengganggu sebentar?
Tak bisakah itu menunggu?
Aku baru akan pulang.
Beberapa petugas menangkap seorang pencuri.
Dia bilang mengenalmu.
Oh, ya? Apa tuduhannya?
Masuk tanpa ijin, di beberapa toko barang mewah di pusat kota.
Perbuatannya cukup profesional.
Anak itu bahkan tidak membuat alarm-nya berbunyi.
Anak?
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Dia ingin aku bertanya apakah kau pernah berada di gorong-gorong baru-baru ini.
Hei, Detektif.
Kau merindukanku?
Aku menikmatinya.
Aku menikmati saat menyakitinya.
Tentu saja.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku marah sepanjang waktu.
Apakah rasa itu bisa hilang?
Aku tidak tahu.
Alfred...
...bisakah kau mengajariku cara bertarung?
Ya, Tn. Bruce.
Aku bisa.
Diterjemahkan oleh mumetndase.